Translator

I am a professional musician with a passion for languages. This is why I am active in both the musical field and the publishing and translations domain. Through our family-owned publishing house we guide a manuscript on the wonderful path which transforms it into a book. We also provide translation services, working mainly from English, Italian and French into Romanian, but also from Romanian to English and Italian. My filology formation as well as the cultural dimension added by my musical specialization help me translate with pleasure and ease. My working skills include a constant striving for high quality results, attention to details, elegant and accurate translation. A very good command of my own language, Romanian, makes it easy for me to shape the rendition into a pleasant sounding and culturally adapted version of the original.

More on Byblos – Translations with a Heart
Homo Posteritas – A Travel through a Beautiful Book

Claudiu Iordache – Homo Posteritas (part I)

Claudiu Iordache – Homo Posteritas (part II)

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • RSS Mozart’s Children – My blog

    • Odihnindu-se în pace…
      “Dragul meu tată! – în acest moment am primit o veste care mă întristează foarte mult – cu atât mai mult cu cât din ultima dumitale scrisoare am putut să presupun că te simți, slavă Domnului, foarte bine; – Dar acum aflu că ești cu adevărat bolnav! nu trebuie să-ți mai spun cât de mult […]
    • Mozart a parcurs drumul și ne lasă muzica…
      “S-a spus de multe ori că miracolul lui Mozart ca muzician constă în această perfecțiune a formei pe care n-o găsești dacă aspiri la ea, dacă lași să se vadă efortul, chiar eroic, căutarea, chiar nobilă; da, Mozart este un moștenitor și cu el se desăvârșește o civilizație a muzicii, ale cărei rezultate savante și […]
  • RSS Claudiu Iordache

    • Recviem pentru Lorin Fortuna
      Am fost la Timișoara, orașul Revoluției noastre, am fost la Timișoara pentru a-mi însoți pe ultimul drum prietenul, fratele meu de suflet, Lorin Fortuna, înainte de a fi coborât în pământ… Lângă trupul lui neînsuflețit am aflat, de la camarazii mei,  că fratele nostru a murit de inimă rea! I-a fost lovit sufletul! I-a fost […]
    • Fratele meu de suflet, Lorin Fortuna!
      Fratele meu de suflet, fratele meu de Revoluție, Lorin Fortuna a părăsit lumea aceasta! Ne-a lăsat îndoliați pentru totdeauna! A fost liderul Revoluției de la Timișoara! Și este suficient pentru ca istoria românilor să-și amintească de numele lui! Mă dor cuvintele pe care le scriu! Mă dor amintirile! Mă doare trecutul pe care l-am înfruntat […] […]
  • RSS Real Romania

    • 20 December 1989, Timisoara. The Day of Freedom!
      December 20, 1989: the day when Timişoara became a free city! In the morning, the workers of Timişoara left their workplaces and, together with other tens of thousands of people, started to march through the city, till they reached its center. At noon, over one hundred thousand people stood in the Opera Plaza of Timişoara, […]
    • 19 December 1989, Timisoara. The End of Servitude
      19 December 1989. As they reach their workplaces, the people of Timisoara hear each other’s stories. One’s parent has not returned home since December 17. Another one’s spouse has not returned since December 18. For two days, the people of Timisoara have been counting their missing ones. Their stories spread all over the city like flashes […]
  • RSS Please help George – Ajutati-l pe George

    • George – un suflet nefericit
      I-am aflat nenorocirea cu puțin înainte de Floriile anului 2013, când sufletele se pregătesc pentru Sărbătoarea Sfântă a Învierii lui Iisus. Pentru George, adolescentul de 16 ani, și Aurora, mama lui, de șase ani nu mai există sărbătoare. Doar disperare … Continuarea →
  • They need our help