Translator

I am a professional musician with a passion for languages. This is why I am active in both the musical field and the publishing and translations domain. Through our family-owned publishing house we guide a manuscript on the wonderful path which transforms it into a book. We also provide translation services, working mainly from English, Italian and French into Romanian, but also from Romanian to English and Italian. My filology formation as well as the cultural dimension added by my musical specialization help me translate with pleasure and ease. My working skills include a constant striving for high quality results, attention to details, elegant and accurate translation. A very good command of my own language, Romanian, makes it easy for me to shape the rendition into a pleasant sounding and culturally adapted version of the original.

More on Byblos – Translations with a Heart
Homo Posteritas – A Travel through a Beautiful Book

Claudiu Iordache – Homo Posteritas (part I)

Claudiu Iordache – Homo Posteritas (part II)

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • RSS Mozart’s Children – My blog

    • Mozart Week 2017
      “Each year around the time of Wolfgang Amadeus Mozart‘s birth in January, the Mozarteum Foundation Salzburg hosts the Mozart Week with opera performances and orchestral, chamber, and soloist concerts. World-renowned Mozart interpreters, orchestras, and ensembles are responsible for the unparalleled reputation of this unique event. This week of concerts, whic […]
    • ‘Was soll ich die Musen…’
      The first performance in Prague of “Le Nozze di Figaro” in Mozart’s presence took place on 17 January 1787, followed by a second performance on 22 January with the composer conducting. On their superb scholarly site “Mozart: New Documents”, Dexter Edge and David Black present a document dated 18 January 1787: a notice from The […]
  • RSS Claudiu Iordache

    • Două zile de bronz stropit cu sânge din istoria Bucureștiului
      Între 21 și 22 decembrie sângele bucureștenilor a reușit să dea lovitura finală unei dictaturi ce părea de neclintit! Ultimul reazim al puterii lui Ceaușescu se prăbușea sub ochii lui. Avea să fugă ca un laș în cimitirul istoriei care-l aștepta, lăsând în urmă o Românie însângerată! Peste 400 de morți, mii de răniți și […]
    • Timișoara, 20 Decembrie 1989
      “Numai un om liber poate să-şi transforme conşiinţa morală în acte generoase. Sclavii nu-şi pot dărui decât speranţa şi tristeţea!” (Eduard Pamfil). În 20 decembrie 1989, Timişoara se regăseşte în actul maximei sale generozităţi. În toate întreprinderile, locurile de muncă au devenit locuri de adunare. Se mai aşteaptă un ultim îndemn, şi Dumnezeu îl dă! […] […]
  • RSS Real Romania

    • 20 December 1989, Timisoara. The Day of Freedom!
      December 20, 1989: the day when Timişoara became a free city! In the morning, the workers of Timişoara left their workplaces and, together with other tens of thousands of people, started to march through the city, till they reached its center. At noon, over one hundred thousand people stood in the Opera Plaza of Timişoara, […]
    • 19 December 1989, Timisoara. The End of Servitude
      19 December 1989. As they reach their workplaces, the people of Timisoara hear each other’s stories. One’s parent has not returned home since December 17. Another one’s spouse has not returned since December 18. For two days, the people of Timisoara have been counting their missing ones. Their stories spread all over the city like flashes […]
  • RSS Please help George – Ajutati-l pe George

    • George – un suflet nefericit
      I-am aflat nenorocirea cu puțin înainte de Floriile anului 2013, când sufletele se pregătesc pentru Sărbătoarea Sfântă a Învierii lui Iisus. Pentru George, adolescentul de 16 ani, și Aurora, mama lui, de șase ani nu mai există sărbătoare. Doar disperare … Citește în continuare →
  • They need our help